来源：外国语学院

---

李艳，中共党员，教授，硕士研究生导师，教育部学位论文评审专家，陕西省教学指导委员会委员，全国高等师范院校外语教学与研究协作委员、陕西省副组长，《六盘水师范学院学报》审稿专家，延安市社科专家，延安市翻译协会副会长，延安大学学术委员会委员。主要研究方向为英语教育、翻译理论与实践。

从1993年7月毕业后留校在外国语学院任教开始算起，李艳老师已经在延安大学工作了整整三十年。三十年来，李艳老师扎根陕北，坚守外语教育一线，还先后担任学院英语教研室主任、教学副院长、学院教工第一支部书记。李艳老师以德施教，以德立身，以赤诚之心、奉献之心、仁爱之心投身外语教育事业，用高尚的人格感染学生、赢得学生，用真理的力量感召学生，以深厚的理论功底赢得学生，自觉做为学为人的表率，取得了突出成绩。

一、忠诚事业，具有强烈的为党育人为国育才的事业心。

作为一名知识女性，从教三十年来，李艳老师忠诚党的教育事业，积极贯彻党的教育方针，牢记为党育人为国育才的服务宗旨，勤勤恳恳、兢兢业业。她坚持用优秀共产党员的标准严格要求自己，结合英语专业特点及人才培养目标，根据党的事业发展需要及区域经济社会发展对人才的需求，三十年坚持教学第一线，讲授理论知识，训练学生专业性思维、使学生在专业知识学习及理论修养和实践技能方面始终能获得长足发展。李艳老师注重用延安精神鼓舞学生，把艰苦朴素的工作作风和实事求是的精神带给了每一个学生。她经常在课堂上，鼓励同学们扎根艰苦环境，忠诚于事业发展，成就个人梦想。在她的鼓励下，一大批英语专业的毕业生志愿走入国家发展需要的艰苦工作岗位，奉献智慧和青春，无论在黄土高原，还是在西北大漠，乐于奉献，传承创新，奏响了新时代延安精神传人的奉献之歌。

李艳老师成为陕西省教指委员

二、爱岗敬业，脚踏实地投身外语教育工作。

李艳老师热爱外语教育事业，始终坚持把培养时代外语人才作为目标，努力培养学生的社会责任感，创新精神和实践能力。她及时掌握学科的前沿学术动态，及时把学科最新发展和教改研究成果转化为教学资源，根据学生的实际情况不断改进教学方法，合理设计使用现代教育技术，优化教学方法和手段，因材施教，注重创新，注重学思结合、知行统一，不断鼓励和激发学生的创造思维，有效提升其发现问题、分析问题、解决问题的能力。

李艳老师三十年坚持为本科生上课，先后为本科生讲授“基础英语”“阅读”“语法”“听力”“写作”“英语国家社会与文化”“翻译理论与实践”“英译汉”“汉译英”“英汉对比研究”“应用翻译”“中国文化翻译”“大学英语”等十三门课程。对每门课程都能认真备课，精心施教。教学中，她善于引导学生从基本理论、前沿专业知识和课堂教学相互连接起来，强调立体化教学，全方位育人，将教学与育人的职责扎扎实实的融入大学生的每一堂课。教学效果深受同行、校督导专家和同学们的好评，先后获得延安大学青年教师教学优秀奖、延安大学“教授风采”讲课比赛优秀奖、延安大学优秀教学成果二、三等奖等。

在完成好教学工作的同时，李艳老师积极组织和参与各种实践教学活动。指导本科生毕业论文多次荣获优秀指导教师奖;指导本科生在“高师学生职业技能大赛”、“英语演讲比赛”、“阅读和写作大赛”等各类专业技能竞赛中获得省级及以上奖项15项;指导本科生获得各级大创项目10项,不仅圆满完成了创新训练项目，而且其研究成果发表论文6篇。

李艳老师赴武汉做实习总结

李艳老师在从事本科教学的同时也积极投入研究生教学工作，成绩显著，荣获2022年延安大学研究生教育优秀教师奖。近年来，李艳老师为研究生讲授“英汉互译”“翻译理论与实践”“翻译概论”“科技翻译”“应用翻译”“英汉比较与翻译”“文学翻译”“翻译批评”“跨文化交际与英语教学”“修辞与翻译”等10门课程，指导研究生60余名，指导研究生研究项目40余项，发表论文40余篇，荣获优秀硕士学位论文指导教师奖6次，获得研究生英语、翻译等实践性竞赛优秀指导奖40余项，所指导的研究生中有3人获得国家奖学金。

李艳老师不仅在教学科学研究方面成绩突出，在师德师风建设方面以德立身、以德育人，成为广大师生学习的楷模。她曾先后荣获延安大学“巾帼建功”先进个人、延安大学优秀共产党员，2021年和2022年连续获得年度考核优秀和师德师风奖。

三、业务精良，在勇于开拓中使教学改革实践不断结出硕果

李艳老师在2013-2020年期间承担学院主管本科教学副院长职务，工作作风优良，爱岗敬业，甘于奉献，模范履行岗位职责，高质量地完成本科教学管理工作，在推进学院教育教学创新、提高人才培养质量方面取得显著成就。2014-2019年间，获批并完成《翻译》省级精品资源共享课程建设，不断改变人才培养目标和教学理念，改革教学方法、探索新教学模式，适应新时代对人才培养提出的新要求，将翻译课程建设的具体目标确定为“加强基础，注重应用，提升能力”，不断推进翻译课程教学内容改革、壮大师资队伍，并继续完善翻译教学管理机制。2017年获批英语校级“一流专业”培育项目，2019年英语专业获批省级“一流专业”建设项目。2017年获批并启动中学英语卓越教师人才培养改革试点项目。2020年，申报并获批英语作为第二学士学位项目。2017年李艳老师带领广大教师，认真学习和深入研究了审核评估各项文件及评估指标体系，精心谋划、细致安排、积极准备，高质量完成了本科教学审核评估工作，并于同年圆满完成英语专业引导性评估工作。

四、精湛学识，努力提升自身的科学研究能力

科研是教学的基础与保证，李艳老师在认真完成日常的教学工作同时，惜时如金，从未放松科学研究，在科研方面硕果累累。先后主持并参与完成省级项目6项，地厅级项目7项，校级项目18项。发表学术论文40余篇，获得各类奖项10余项。指导本科生、研究生获奖50余项，指导学生获批项目50余项，指导学生发表论文40余篇。所指导的本科生和研究生有5人获得国家奖学金，荣获2022年延安大学研究生教育优秀教师奖。李艳老师还将科研上取得的成果应用在教学实践中，在她的影响下学生们对外语研究产生了浓厚的兴趣，纷纷要求参加科研工作。

李艳老师在英国做访问学者

五、立德树人，探索党建与外语专业相结合育人模式。

在繁重的教学和科研工作的同时，李艳老师还担任外国语学院教工第一支部书记，先后组织参加了“传递中国声音”之“双语讲党课，专业促党建”之学习党的十九届六中全会精神报告会、“弘扬斯诺精神，讲好中国故事”和“英文学习党的二十大精神”主题党日活动，举行了《延安时期党的翻译活动的历史考察》主题报告会，带领指导学生参与完成《路遥传》英译的部分章节，修改、审核《红帆远航：长征故事摘译》全文。李艳老师创造性地开展党建工作，将政治理论学习教育与外语专业相结合，进一步优化“党建+专业”的特色党建模式，既进行爱国主义教育，又加强了专业学习，成为外院党建工作的特色和亮点，获批延安大学首批“双带头人”教师党支部书记工作室建设项目。

  李艳老师在用双语讲党课

三十年来李艳老师始终坚持把立德树人、为国育才作为工作的出发点和落脚点，在教育改革、专业建设、学科发展和人才培养等工作中形成了自己的独特理念和风格，做出了突出的贡献，得到了学生和同行的赞誉，多次受到表彰。相信在今后的工作生活中，她会不断地完善自身的综合素质，继续踏实工作，开拓进取，德才并重，情理兼修，在平凡的岗位上实现自己的人生价值，展现新时期教师的光辉形象，为延安大学的发展做出更大的贡献。